/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) lengua yuhup (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: lengua yuhup
Is in goldstandard
1
paper CO_FormayFuncióntxt263 - : La exposición que sigue presenta, en primer lugar, una síntesis teórica sobre la problemática del estudio de las clases de palabra (§2). En segundo lugar, se discuten algunos aspectos metodológicos críticos considerados para el diseño de la herramienta de recolección de datos sobre clases de palabra (§3). A continuación, en §4, se presentan las reflexiones que fundamentan el diseño de la herramienta que proponemos y las consideraciones preliminares que deben tenerse en cuenta para su uso. Posteriormente, se exponen las siete actividades que integran la herramienta. Para cada actividad, se presentan objetivos, resultados esperados, materiales que se deben usar, número y tipo de participantes, así como tareas a realizar. En §5, a modo de ilustración, se exponen algunos resultados obtenidos a partir de la aplicación de la herramienta con hablantes de la lengua yuhup: la reflexión sobre dificultades y logros en la experiencia y una muestra del tipo de datos recabados . Finalmente, se exponen al
2
paper CO_FormayFuncióntxt263 - : A modo de ilustración sobre lo que se puede lograr con el uso de la herramienta, a continuación se exponen algunos de los aprendizajes obtenidos de su aplicación para la recabación de datos sobre clases léxicas en la lengua yuhup: primero, en relación con la realización de las actividades (§5 .1); luego, en relación con la expresión lingüística de conceptos de propiedad o características (§5.2).
3
paper CO_FormayFuncióntxt263 - : La herramienta se puso a prueba en 2009 en el poblado yuhup de Bocas de Ugá (Municipio de Taraira, Departamento del Vaupés, Colombia), donde en 2017 habitaban 63 hablantes de la lengua yuhup (código iso 639: yab ), perteneciente a la familia llamada Makú (^[100]Martins, 2005) o Naduhup (^[101]Epps & Bolaños, 2017). En la experiencia participaron seis hablantes (tres hombres y tres mujeres) en un rango de edad entre los 20 y 35 años; de los seis hablantes, cinco son trilingües yuhup-macuna-español en diversos grados y una mujer es bilingüe yuhup-macuna (^[102]Ospina Bozzi, 2010).
Evaluando al candidato lengua yuhup:
1) herramienta: 5 (*)
2) hablantes: 4
3) exponen: 4
4) clases: 3
lengua yuhup
Lengua: spa
Frec: 15
Docs: 3
Nombre propio: / 15 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 2.017 = (1 + (1+4.08746284125034) / (1+4)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| lengua yuhup |
: Ospina Bozzi, A. M. (2012). Lengua Yuhup. En C. Patiño Rosselli, & J. Bernal Leongómez (Eds.), El lenguaje en Colombia (Vol. I: Realidad lingüística de Colombia, pp. 515-534). Bogotá: Academia Colombiana de la Lengua, Instituto Caro y Cuervo. |